Tag overview for: 'traduzione'

Entries on this site with 'traduzione'

  • Gli script di OmegaT: attivare il segmento source
    Questo articolo descrive come utilizzare un piccolo script che permette, tramite un tasto della tastiera, di posizionare il cursore nel testo source di un segmento attivo
  • Gli script di OmegaT: uno script per unire e dividere i segmenti
    I guru degli script OmegaT Kos Ivantsov, Yu Tang e Dimitry Prihodko hanno creato uno straordinario script che permette di dividere un segmento o di unire due segmenti tra
  • Allineare dei file con LF_Aligner
    In questo articolo descrivo come allineare dei file utilizzando il software open-source LF_Aligner . Alla fine del processo di allineamento, questo software produce un fil
  • Progetti OmegaT in team con cartella condivisa
    In questo articolo descrivo una possibile modalità di lavoro in team tramite il software di traduzione assistita OmegaT. [Read this post in English] Per poter lavorare in
  • Tabelle Excel nei file Word o PowerPoint
    Spesso i file Microsoft Word (.docx) o Microsoft PowerPoint (.pptx) contengono delle tabelle prodotte con Microsoft Excel e integrate ("embedded") nel file. Se traduciamo
  • I file bilingue e OmegaT
    Questo articolo descrive brevemente le caratteristiche dei principali tipi di file bilingue. La conoscenza della struttura di tali file può essere utile per affrontare al
  • Traduzione di un file bilingue con OmegaT
    Il problema A volte le agenzie di traduzione mandano ai loro traduttori dei file bilingue creati da altri strumenti, come ad esempio Trados, MemoQ, Wordfast ecc. Spesso ta
  • Gli script di OmegaT
    Questo è il primo articolo di una serie che intende presentare alcune caratteristiche e modalità di utilizzo avanzate del software di traduzione assistita OmegaT. Iniziamo
  • Gestire un progetto OmegaT su due diversi PC
    Spesso, per motivi di viaggio o altro, è necessario continuare un lavoro avviato sul computer di casa o dell'ufficio da un altro computer. OmegaT consente di gestire quest

Related tags

allineamento, arte, blog, cat, excel, film, italiano, lf_aligner, memorie_di_traduzione, microsoft, omegat_(english), omegat_(italiano), powerpoint, script_(italiano), software, tmx, trados, word