Strumenti di ricerca LanguageLane

Tramite la pagina Dictionary Search Tool è possibile accedere a una serie di risorse online utili per chi traduce o scrive (dizionari, enciclopedie online, database terminologici e motori di ricerca vari).

[Read this article in English]

Esempio di ricerca sul motore Linguee con Chrome

Abbiamo creato questo strumento web per poter accedere in modo rapido ai motori di ricerca che utilizziamo più frequentemente durante il nostro lavoro di traduzione. Alla lunga, infatti, è snervante dover aprire più e più volte sempre le stesse pagine per effettuare le ricerce dei termini da inserire nei nostri testi di lavoro. L'eccessiva quantità di pagine web aperte, inoltre, è una fonte notevole di distrazione che infine si traduce in una perdita di tempo.

Il funzionamento dello strumento è semplice: c'è una casella di ricerca, una serie di pulsanti (uno per ogni risorsa online che consultiamo) e un riquadro nel quale vengono visualizzati i risultati della ricerca. Le risorse consultate sono risorse esterne a LanguageLane, tra cui, ad esempio Wikipedia, Linguee, Treccani, il database terminologico Microsoft ecc. Lo strumento è una normale pagina web visualizzabile da chiunque tramite un browser web (noi utilizziamo prevalentemente Chrome e Firefox sui quali la pagina funziona egregiamente). Non c'è niente da installare o configurare ed è uno strumento pubblico (non richiede iscrizioni o login per poter essere utilizzato).

In questo momento il nostro strumento di ricerca contiene risorse per le seguenti coppie di lingue:

italiano-inglese

italiano-spagnolo

italiano-francese

italiano-tedesco

Prossimamente inseriremo altre combinazioni linguistiche. Nel frattempo, vi invitiamo a lasciare un commento a questa pagina: diteci cosa pensate di questo strumento e suggerite altre risorse online da inserire. Se possibile (dipende dalla struttura del motore esterno), le trasformeremo in pulsanti da aggiungere alla pagina. 

Se questo strumento vi piace, segnalatelo online (sui blog, siti, forum ecc.): ci aiuterete ad aumentare la nostra visibilità.

Esempio di ricerca su Wikipedia con Firefox

dasmi Sunday 12 January 2014 - 7:19 pm | | Strumenti per traduttori
Used tags: , ,

One comment

Nicoletta

Bello!!
Lo segnalo ai colleghi!

Nicoletta, - 21-01-’14 11:08
(optional field)
(optional field)

Comment moderation is enabled on this site. This means that your comment will not be visible until it has been approved by an editor.

Remember personal info?
Small print: All html tags except <b> and <i> will be removed from your comment. You can make links by just typing the url or mail-address.