Allineamento integrato con OmegaT 4.0.1

(traduzione libera del tutorial di Samuel Murray)

La funzione Allinea file permette di allineare due file per volta nei formati supportati dai filtri OmegaT secondo le proprie regole di segmentazione per ciascuna lingua.

Questo strumento presenta caratteristiche di assistenza visuale che mancano alla maggior parte dei concorrenti, come ad esempio l'evidenziazione di punti riconoscibili (evidenzia tutti i numeri, evidenzia parole specifiche,...) e la segnalazione di alcune coppie di segmenti come Accettato (verdi) o Necessita revisione (rosso). 

Tutte le operazioni, compreso lo spostamento di segmenti, possono essere effettuate con il mouse e la maggior parte anche con comode scorciatoie da tastiera.

Read More / Continua a leggere

GloriaR | Monday 24 October 2016 - 07:09 am | | Strumenti per traduttori | No comments